name shown on SWIFT messages for payments made

[langkawi2006]

For clarification regarding the name shown on SWIFT messages for payments made under the above-mentioned contract: A and B, we advise that payments initiated by A are to the debit of a joint account in the name of A and B.

Бумага официальная, "свифтовка" вряд ли уместно, а дальше - тишина...

Заранее спасибо.

[iliana]

извещение SWIFT, имхо

[langkawi2006]

У меня пока так получилось:
Для того, чтобы пояснить название « «A» и «B» », указанное в уведомлениях СВИФТ по платежам, произведенным по указанному Контракту, сообщаем, что суммы платежей, осуществленных «A», списывались с совместного счета на имя «A» и «B» (далее – «Совместный счет»).

Franky? Саша?

[Franky]

уведомления системы SWIFT???

"Для того чтобы..." -- запятая не нужна.

[langkawi2006]

Спасибо!

['More]

сообщения свифт
initiated by - я бы сказал, совершенных по поручению А

[langkawi2006]

'More, спасибо огромное за "сообщения". Насчет "initiated by" я было так и написала, но смутил меня наш бухгалтер (змей), что-де "совершенных по поручению А" может быть понято таким образом, что компания А дала указание, а кто-то еще этот платеж провел, в то время как необходимо четко отразить, что именно А все эти платежи и совершала. Черт, язык посконный, извините, не могу по-другому мысль выразить :-(