Помогите пожалуйста перевести на английский "крутизна" slang

[Юлия Борисовна]

Крутизна в смысле крутой, офигенный и т.п., т.е. сленговое выражение выражающее восхищение, высшую степень успеха...
Контекста нет. Просто в презентации идет перечисление характеристик.
Спасибо огромное заранее!!))

[PicaPica]

Лингво:
tough, hard; cool ( клевый)

[denghu]

that's awesome

[МарияКрас]

В зависимости от того, что круто:
aces, bad, brutal, cold, crack, dynamite, fab, first-rate, heavy, hellacious, number one, out-and-out, super dupe, terrific, tough, cool ace, cat's pajamas, cool, copacetic, crackerjack, daisy, deadlydream, hunky dory, keen, neat, peachy, smashing, super-duper, unreal, valuable, wicked, first-class, first-rate, five-star, top-notch, number one, numero uno, capital, groovy, hunky-dory, swell, tiptop, gilt-edged, gnarly, ball-buster, hairy, murder, rough, rough go, uphill, bully, rad, shipshape,

[denghu]

Wow…just…wow
cool cat - о человеке

[Roller]

В "Гарри Поттере" (фильме) было "wicked" - как раз в таком контексте.

[ksyusha123]

lucky dog

[ksyusha123]

He is one lucky dog

[Redni]

В популярной британской программе об автомобилях Top Gear есть "Стена крутости" (своего рода рейтинг автомобилей). Так вот там она называется просто и без лингвистического фанатизма - Cool Wall.

[ksyusha123]

Cool doesn't mean that person achieved something, it's more like easy going, easy to communicate with (klassniy)

[Redni]

Who talked about achievements here? There are just "Крутизна в смысле крутой, офигенный и т.п., т.е. сленговое выражение выражающее восхищение, высшую степень успеха..." And the word I gave, with the object example, suits perfectly.

[Brains]

dirty

[33]

fucking shit!

[kerber]

mean

[Clewlow]

когда говорят wicked - это больше сленговое выражения для подростковой аудитории. awesome выбирете для британской аудитории и только вызовете гримассу недовольства. high octane как одни из вариантов.

[denghu]

2 Brains, 33, and kerber

Вы как-то соотносите свои варианты с тем, КТО их озвучивать будет, и КТО их услышит? :-)))