|
Небольшое уточнение. Написала ответ и засомневалась, о мягкой ли валюте вы спрашивали. Проверила по Интернету. Действительно, мягкие деньги - это иное понятие. Это деньги на финансирование предвыборных кампаний политических партий, в отличие от твердых денег - денег под конкретного кандидата. В англоязычных тестах soft money и hard money используются широко и на мой взгляд никакого жаргонного оттенка не имеют. Я бы сказала, что это просто широко распространенное разговорное выражение, позволяющее, за неимением термина, кратко выразить длинную мысль.
|