laminated to shape

[zhuzha]

Из описания яхты:
Main frames are solid wood laminated to shape. Как это перевести??

Да, а вот еще несколько вопросиков:
Horizont depth (применительно к яхте) - ?
wire standing rigging (это что-то про паруса)- ??
Furlex jib roller furling - ?
Заранее спасибо.

[pima]

Основная конструкция (яхты) сделана из твердого дерева ламинированного (спрессованного, набранного из отдельных кусков) для придания формы. У яхты сложная форма, чтобы добиться ее, нужно делать как-бы наборку из кусков хорошего дерева. Их особым образом обрабатывают и спрессовывают, ну чтобы не текло в случае чего.
Horizon depth - Горизонтальная посадка или глубина посадки судна(по ватерлинии), а может глубина трюма в яхте, точно не знаю