Знатокам украинского языка

[витри]

Помогите пожалуйста, уважаемые коллеги, подскажите как лучше перевести. Контекст инструкация к детскому пеленальному столу
Из-за интенсивного солнечного света, воздействия пота, очищающих реагентов или частых стирок, цвет ткани может потускнеть, но это не является причиной для рекламаций
Переклад:
Від інтенсивного сонячного світла, дії поту, очищаючих реагентів або частих прань, колір тканини може потьмяніти, але це не може бути причиною для пред’явлення рекламацій

Металлическая рама каждого изделия изготовлена в соответствии со стандартами EN 1888:2003. Чтобы обеспечить безопасность при эксплуатации, подвижные (движущиеся) части необходимо регулярно смазывать и подтягивать.
Переклад
Металева рама кожного виробу вироблена відповідно до стандартів EN 1888:2003. Для забезпечення безпеки при експлуатації необхідно регулярно змащувати та підтягати рухомі (рухомі) частини.

[Allex-K]

....частого прання.......
....може потемніти..

[Dianka]

Під впливом інтенсивного сонячного світла, поту, очищуючих реагентів/реагентів, що очищують, або частого прання, колір тканини може потьмяніти, але це не є причиною для пред’явлення рекламацій.
Металева рама кожного виробу виготовлена згідно із стандартами EN 1888:2003. Для забезпечення безпеки під час експлуатації необхідно регулярно змазувати та підтягувати (рухомі) частини, що рухаються.

[Sophia27]

Через інтенсивний сонячний промінь, піт, реагентів, що очищають або часте прання, колір тканини може потьмяніте, але це не може бути причиною для рекламацій

[Dianka]

Sophia27
Не бажаєте перевірити орфографію та узгодження слів у вашому реченні? ;)

[витри]

дякую всім.

[Kuno]

очищающий -- очищувальний
потускнеть -- потьмяніти
в соответствии со стандартами EN 1888:2003 -- разве это несколько стандартов?