DictionaryForumContacts

 Студент 2007

link 13.07.2007 6:14 
Subject: Помогите пожалуйста пройти тест. law
Вопрос 2. Какой из предложенных ниже вариантов перевода наиболее точно соответствует смыслу предложения ?
The former deals with patent actions.
1) Первый связан с патентами.
2) Предшествующий связан с действиями на патентами.
3) Бывший связан с действием патентов.
4) все варианты правильные;
5) верных вариантов нет.

Вопрос 3. Какой из предложенных ниже вариантов перевода наиболее точно соответствует смыслу предложения ?
This is the function of the pleadings.
1) Это является функцией пледа.
2) Это является функцией судебных прений.
3) Это - судебные прения.
4) все варианты правильные;
5) верных вариантов нет.

Вопрос 4. Какой из предложенных ниже вариантов перевода наиболее точно соответствует смыслу предложения ?
It is the function of the pleadings to define the issues.
1) Это функция судебных прений - определять вопросы.
2) Функцией судебных прений является постановка вопросов.
3) Функцией судебных прений является определение вопросов.
4) все варианты правильные;
5) верных вариантов нет.

Вопрос 5. Какой из предложенных ниже вариантов перевода наиболее точно соответствует смыслу предложения ?
The Statement or Claim is the first pleading in the action.
1) Исковое заявление является нерпой действующей состязательной бумагой.
2) Жалоба является первой действующей состязательной бумагой.
3) Жалобное заявление является первой действующей состязательной бумагой.
4) все варианты правильные;
5) верных вариантов нет.

 gel

link 13.07.2007 6:17 
У меня одного дежавю?

 Semizvetik

link 13.07.2007 6:22 
1) Первый связан с патентами.
2) Это является функцией судебных прений.
Функцией судебных прений является постановка вопросов.
верных вариантов нет.

 Platosha

link 13.07.2007 6:32 
ИМХО,
2-3 или 5 (patent action - патентный иск )
3-2
4-4
5-5

 Juliza

link 13.07.2007 6:37 
студенту-аскеру
а у вас есть собственные варианты??

 segrenata

link 13.07.2007 7:13 
*У меня одного дежавю?*
Неа, у меня тоже!
Студент,
а что, прошлый раз опять не засчитали?!

 maMasha

link 13.07.2007 7:18 
у меня так:
2-3
3-2
4-3
5-5

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo