DictionaryForumContacts

 godchild

link 12.07.2007 14:48 
Subject: Extortion insur.
подскажите пожалуйста, как перевести Extortion

Extortion: 90% of any payment made subject maximum indemnity hereon USD 5,000 in the annual aggregate.

 алешаBG

link 12.07.2007 15:10 

 tenerezzza

link 13.07.2007 6:30 
У меня одна версия: может быть, это перестраховщики прописывают, при каком проценте выплат договор становится для них убыточным? Если сумма выплат достигнет 90% от годового совокупного лимита в 5 000 долларов США, то он будет убыточным (расчёт, скорее всего, не по одному договору, поэтому такой высокий процент).
А как это переводится, я не знаю :-(

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo