DictionaryForumContacts

 FIrina

link 12.07.2007 11:40 
Subject: претензии law
Пожалуйста, помогите перевести:

Заказчик до предъявления экспедитору иска, вытекающего из договора транспортной экспедиции, обязательно предъявляет Экспедитору Претензию.

мой вариант

1.The Client prior to sue in the Freight Forwarding and Transportation Contract against the Forwarder is obliged to submit a claim against the Forwarder

Заранее спасибо

 WarDron

link 12.07.2007 11:42 
The client is to submit a claim to Forwarder before sueing him in the Freight Forwarding and Transportation Contract.

 FIrina

link 12.07.2007 11:50 
Спасибо!!!.

 Sibiricheva

link 12.07.2007 11:56 
Лучше shall вместо is to

 Allex-K

link 12.07.2007 11:57 
The Customer shall undertake to claim the Forwarder before suing the Forwarder under Transport Expedition Agreement

 FIrina

link 12.07.2007 12:05 
А можно еще вопрос? :)

Право на предъявление Экспедитору претензии и иска имеет Заказчик или уполномоченное им на предъявление претензии и иска лицо, а так же страховщик, приобретший право суброгации.

Мой вариант:
The right to sue and claim against the Forwarder resides in the Client or person, authorized by the Client to submit a claim as well as insurer, accrued a subrogation right.

 Allex-K

link 12.07.2007 12:22 
The Customer or its authorized person shall have the right to sue and claim the Forwarder as well as an insurer to whom the subrogation right has been granted.

 knorb

link 12.07.2007 13:00 
лучше prior to, нежели before

 PERPETRATOR™

link 12.07.2007 13:10 
Before taking the matter to court as prescribed by the Forwarding Contract Customer is required to make a claim to Forwarder.

 PERPETRATOR™

link 12.07.2007 13:21 
[such/a] claim or legal action may be filed by Customer or any person authrized by Customer to file claims and legal actions, or by any insurer acting under [the/a??] subrogation right

 ms801

link 12.07.2007 20:24 
Client shall serve Forwarder with a complaint prior to commencing any legal action arising from this (Forwarding Contract).

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo