определяться с

[freelancer_06]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Отгрузка переносится на июль 2007 г. – заказчик определяется с грузополучателем (получена 100% предоплата)
Shipment of pumping unit is delayed until July 2007 for the reason that the Customer has not defined a consignee yet (we received 100% prepayment).
Пойдет?

Заранее спасибо

[_03]

consider:
The shipment of the pumping unit is delayed until July 2007 for the reason that the Customer has yet to finalize his arrangements with a consignee (we have received the full amount of prepayment).

[Semizvetik]

определяться будет to determine, я уверена

[freelancer_06]

Видно , заказчик имеет несколько филиалов что -ли или подразделений, и он выбирает , кто будет грузопулучателем из них.
Это я так понял.

[_03]

the customer has yet to determine/decide on/settle on/firm up on

[tumanov]

Shipment of the pumping unit is postponed for July 2007 as
..the seller is still in the process of making decision (meantime 100% of advance payment received)

можно добавить про причину, но по-моему это будет чересчур
.. decision on who will be the consignee ...

++
postponed - потому что по-русски не задерживается, а откладывается/переносится

[tumanov]

менее офицальный вариант

these guys stilll making up their minds on who will be their consignees in the end of the day, by the way we have received the advance payment in full... hugs and kissez.