договор поставки busin.

[dominooo]

dunnage - крепежные материалы, а dunnaging of material?
в частности: costs of dunnaging of material - можно ли перевести как : расходы по эксплуатации крепежного материала?

Заранее благодарю

[IS]

Я бы оттолкнулся от этого - dunnage 1) средства компактной укладки, крепления и защиты груза (в транспортном средстве)
соответственно затраты на (смотри выше) грузы заменяются на материалы

[dominooo]

Не пойму почему заменяются? Может быть контекст недостаточный: costs of loading, stowing, dunnaging of material to be covered at Seller's expense.
Спасибо

[tumanov]

контекст достаточный:
"погрузка, укладка, сепарационный материал - за счет Продавца"

[tumanov]

второй вариант попроще:

"Погрузка, укладка, сепарация - за счет Продавца."

[tumanov]

в вашем оригинале ошибка.
dunnaging OF material - написано неправильно
OF не должно присутствовать в этом предложении по-любому.
правильно (по-английски) было бы - 'dunnage material' or just 'dunnage'. This will suffice.