DictionaryForumContacts

 sujka

link 10.07.2007 12:04 
Subject: commissionable referrals law
Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание commissionable referrals в следующем контексте:
Only Commisiionable Referrals are eligible for Referral Fees under this Agreement. A Commisiionable Referral is a customer purchase order, which is based on a sales opportunity generated by Referral Partner.
Смысл понятен, но как это по-русски сказать?

 sujka

link 10.07.2007 12:48 
Please...

 d.

link 10.07.2007 12:55 
рабочий вариант:

Согласно данному договору, выплата комиссионного вознаграждения/комиссии осуществляется только по Реализованным рекомендациям. Реализованная рекомендация - размещённый клиентом на основании рекомендации Рекомендующего партнёра заказ / заявка на покупку.

 sujka

link 10.07.2007 15:16 
Cпасибо!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo