Как ПРАВИЛЬНО перевести детский сад ??? busin.

[Цезарь]

Муниципальное образовательное учреждение (МОУ)

[Пан]

а старый добрый kindergarden чем не угодил?

[natka-belka]

В Англии принято называть Nursery или Play Group если с родителями или на пару часов.

[Bela Shayevich]

preschool. kindergarden eto pregotovitel'nii klass. no est' esche takaya vesch kak daycare. zdes' opisivayetsya raznitsa mezhdu nimi:

http://www.babycenter.com/expert/toddler/toddlerchildcare/6127.html

[Nina79]

kindergarden is actually year one at school so det sad is definetely Preschool or Nursery School. Either one works.

[jane doe]

Можно еще child care center, мне кажется, это наиболее нейтрально и подойдет для любой страны.

[Humble]

Kindergarden? New to me. Why not kindergarten?

[kondorsky]

Kindergarten is one of the mistakes hammered into our minds in the good-bad old days of Soviet rule :-))