grandes maisons econ.

[dimaninc]

текст англоязычный, экономический. что может в нем означать словосочетание "grandes maisons"? с французского это переводится как "префектура полиции" - что никакого отношения к тексту не имеет.

спасибо.

[d.]

контекст?

[IS]

Солидарен с d.)))
А, теоретически это может означать крупные компании

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

В контексте реалий бывших французских колоний -- Доминиканской респ., Гаити -- grandes maison означало усадьбу плантатора, "фазенду" -- т.е. на то время, основную экономическую единицу. Maybe this will help.

[RT]

Торговые дома, фирмы

[dimaninc]

контекст - текст про алкоголь :)

всем ответившим спасибо!

[IS]

тогда это винные дома

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Какой кайф!