RE: Merchant Banking fin.

[Krio]

Пожалуйста, подскажите, переводится ли вообще Merchant Banking в данном контексте, или стоит написать просто "в системе Merchant Banking ", и посмотрите все предложение, плиз:

All short term SEB Group transactions shall be transacted with Treasury Operations within Merchant Banking or with SEB Vilniaus Bankas.
Все краткосрочные сделки Группы СЕБ осуществляются _при помощи_(?) Казначейских Операций _в системе Merchant Banking_(?) или _при содействии_(?) "SEB Вильнюс банка".

Помогите, пожалуйста, разобраться! (Термин встречается в тексте неоднократно). Это документ под названием "Appendix to Treasury Instruction". Самой Treasury Instruction у меня, к сожалению, нет.

Заранее спасибо

[d.]

вообще merchant (кстати, вопрос с этим словом рядом) - это "карточный" термин, там так называют ТСП, торгово-сервисное предприятие, где стоит терминал и которое принимает платежи карточками за свои услуги- товары

но в вашем тексте вроде как не про это..

[Krio]

Вот еще немного контекста:
Any excess non-domestic liquidity shall be placed with head office, Treasury Operations within Merchant Banking.
Всё, термин встречается лишь дважды.

Подозреваю, что сам термин объяснялся в Treasury Instruction, но у меня нет к ней доступа, так что приходится гадать... Может, кто-то переводил подобный документ и сможет подсказать?

d, спасибо за Ваши варианты.