|
Subject: в остальном, что не предусмотрено договором ... Подскажите, пожалуйста, как лучше начать это предложение:"В остальном, что не предусмотрено договором, стороны несут ответственность ...." Большое спасибо |
|
link 7.07.2007 17:27 |
| Например, As to whatever is not provided for herein, the Parties shall be liable...... |
|
Я забыл это выражение... но можно написать with respect to other matters not covered by this Agreement, the Parties shall be liable... |
|
link 7.07.2007 17:44 |
|
Как вариант: In all other cases, not specified by the provisions hereof, the Parties shall be held liable |
| Except where expressly provided to the contrary, |
|
link 7.07.2007 18:54 |
|
2 _03 Except where expressly provided to the contrary -- "За исключением специально оговоренных случаев ОБРАТНОГО", имхо, а не "Помимо предусмотренных случаев", как у аскера, перефразируя его формулу. Не так ли? |
| You need to be logged in to post in the forum |