лифтовая способность скважин...Val?

[Шанька]

контекст:

повышение лифтовой способности скважин за счет частичного прорыва газа

заранее спасибо

[ЫК]

Если речь о газлифте, то gas-lift capacity increase because of gas encroachment. Если про газ-лифт не ясно, то просто lifting capacity...

[Val61]

К сожалению, я не знаю, что такое "лифтовая способность скважины". Буду признателен за разъяснение.

Частичный прорыв газа в призабойную зону может привести к кратковременному увеличению дебита (rate), больше на ум ничего не приходит.

[Val61]

ЫК, вряд ли здесь речь о газлифте. Шанька же пишет про частичный прорыв газа. Непонятно только, какой газ и в какой участок скважины прорвался.

[gel]

Почему-то на ум приходит well deliverability increase due to partial gas breakthrough...

[Yan]

Наверно, речь идет о прорыве газа из газовой шапки в нефтяной коллектор, за счет чего, действительно может быть повышен дебет скважины.
В этом случае ваша "лифтовая способность" - well yield".

[Val61]

Yan, а чем отличается well yield от well productivity?

[kintorov]

лифтовая способность скважины - это газлифт скважины.

Well gaslift ... Газ подается из газовых скважин в другие (конденсатные, и т.д.) для увеличения добычи этих скважин to increase production/recovery of oil...

[Yan]

2kintorov: а как же частичный прорыв газа?
2Val61: почти что одно и то же.

[kintorov]

Это газлифт, который подается для повышения добычи др. скважин частичными порциями (пределеные условия - давление, размер штуцера, время и т.д.)

[Val61]

Yan, ой ли?

Well productivity: "A mathematical means of expressing the ability of a reservoir to deliver fluids to the wellbore. The PI is usually stated as the volume delivered per psi of drawdown at the sandface (bbl/psi)" (c) SLB glossary.

Другими словами, The productivity index is defined as the ratio of the well flow rate to an imposed pressure drop.

Well yield: Всего лишь дебит скважины в установившемся режиме (на одном значении депрессии).

[Шанька]

Ребята, спасибо, вот более широкий контекст

При этом увеличение нефтеотдачи в условиях одновременной закачки воды и газа будет обусловлено следующими факторами:
- улучшением охвата вытеснением нефти газом коллекторов со свода;
- поддержанием пластового давления газом и инерционностью падения давления в газовой части по сравнению с падением давления при закачке воды;
- повышение лифтовой способности скважин за счет частичного прорыва газа.

[Val61]

Никакой это не газлифт! Обратите внимание: речь конкретно идет о закачке газа в пласт! А "лифтовая способность" (ох уж эти изобретатели новых терминов, интересно, сами-то понимают, о чем пишут?) - вот эта самая well productivity и будет.

[Val61]

С кем-нибудь рядышком имеется экспат-разработчик? Попытайте человека, пусть выдаст покрасивее.

[Шанька]

вот то, что я выдаю, только не "плачьте"

For all that the increase of oil recovery if injecting water and gas will be conditioned on the following:
- enhancement of the reservoir surface efficiency due to the gas drive;
- the reservoir pressure maintenance by means of gas and lag of pressure drop in gas section in comparison with that when injecting the water;
- well productivity/well yield increase due to partial breakthrough of gas.

[gel]

Две копейки.
IMHO
Oil recovery increase, caused by the simultaneous gas and water injection, will be conditioned by the following factors:
-sweep efficiency increase by driving the oil...
-gas injection and ...
-

[Val61]

Мне лично (сугубо лично) не оч. нравится такое употребление слова conditioned. Я написал бы что-нибудь типа ... would be based on... или ... would result from...

Все остальное, к сожалению, мало понятно. Но править нет времени. М.б. ближе к вечеру, если не забуду.

[Шанька]

в принципе, можно не заморачиваться, так как этот абзац - "капля в море", тут такого текста на 30 с лишним страниц...

ну все равно всем большое спасибо

[kintorov]

Конечно понимаю.

У нас на предприятии "лифтная способность" повышается "закачкой" газа из газовых скважин, которые работают на определенных режимах.

Из этого предложения - повышение лифтовой способности скважин за счет частичного прорыва газа - это как раз "закачка газа" или газлифт для увеличения добычи из конкретной скважины.

При наличии полного контекста the increase of well productivity due to partial gas breakthrough имеет смысл.

[10-4]

Можно изобразить что-то вроде:
In this case, at the simulaneous water and gas injection, the following factors will lead to oil recovery enhancement:
- Gas injection will ensure better oil sweep in the reservoir crestal part
- Gas injection used for formation pressure maintenence will ensure buffered pressure decrease in the gas zone as compared with the same provided by water injection;
- Partial gas breakthrough will boost well productivity.

[Шанька]

10-4
спасибо большое!