Прошу помочь..Legal

[Allex-K]

Чет я не помню:

3 стороны в договре

1 - on the one hand

2 - on the other (or second??) hand

3 - а тут как??? third or also other or latter ???

[Alexis a.k.a. Althea]

No first or second or third hands at all ...

A ... blah-blah
and
B ... blah-blah
and
C ... blah-blah
and
D ... ditto ad infinitum

hereinafter jointly and severally referred to as the Parties

[Allex-K]

это именно в этом случае или вообще (первый раз такое слышц/вижу) clarify Pls!

[PERPETRATOR™]

made between John Hawkins of Bignor Park, Sussex, esquire, of the first part,
William Trewhella of St Ives, mariner, James Stevens of St Ives, mariner, and Andrew Stevens of St Ives, mariner, of the second part,

The Honorable William Pole Tylney Long Wellesley of Bruton Street, Middlesex, and of Calais in the Kingdom of France, of the third part,

and James Morrison of Upper Harley Street, Middlesex, of the fourth part

http://crocat.cornwall.gov.uk/dserve/dserve.exe?dsqIni=Dserve.ini&dsqApp=Archive&dsqCmd=Show.tcl&dsqDb=Catalog&dsqPos=49&dsqSearch=(RefNo='ghw/12')&PF=Yes

[Allex-K]

2 Alexis a.k.a. Althea,

склонялся к варианту вообще не указывать...что значит на латыни в конце?

[iliana]

по моему надо все таки без латыни. хотя это юрид., но термины чересчур не узкоюрид.,чтобы на латыни извращаться.

[Franky]

Allex-K,

ditto ad infinitum -- это вульгарно-латинский понт. Означает "и т.д. до бесконечности". Его в перевод писать не нужно :-))

[Alexis a.k.a. Althea]

... как все запущено ...