|
Subject: loss of duties Здравствуйте!Пожалуйста, помогите перевести: loss of duties Выражение встречается в следующем контексте: Bonds paid for loss of duties of SEEs, for Social Security and Fund Institutions, these bonds normally have lower interest rate compared to market rate. Примечание: SEE - State Economic Enterprise; текст написан не носителями языка, а турками; говорится о специальных видах государственных ценных бумаг. Заранее спасибо |
|
Страховые гарантии, выплачиваемые Social Security and Fund Institutions за утерю ими функций государственных экономических предприятий... Может так? |
| Спасибо, но это точно не гарантии, а один из видов, видимо, государственных облигаций, выпускаемых турецким казначейством. Тем не менее, Вы меня натолкнули на мысль. Еще раз спасибо большое! |
| А гарантии и облигации в данном случае синонимичны |
| В данном случае, да. Только государственные служащие не очень приветствуют взаимозамещение этих треминов, к сожалению... |
| Вам виднее))) рад, если чем-то помог |
| You need to be logged in to post in the forum |