|
Subject: National Merit Scholars, Rhodes Scholars Ваши предложения по переводу сабжа?The Oklahoma university is ranked in the top five in the USA, among all comprehensive public universities, for the number of National Merit Scholars enrolled per capita and in the graduation of Rhodes Scholars. |
| Rhodes Scholarship и National Merit Scholarship - это такие стипендии. соответственно Scholars это её стипендиаты |
| заслуженные ученые, стипендиаты Родса |
| заслуженные ученые? при чём здесь это? |
|
link 4.07.2007 13:05 |
|
Еще гуглится "родсовский стипендиат". М.б., по аналогии, пройдёт "стипендиат Нэшонал Мерит"? |
| Остановился на "национальных стипендиатах и стипендиатах Родса" - сойдет для моего полурекламного текста. |
| "National Merit" и "Rhodes" - это название организаций. их нельзя так переводить |
| Дык, вы скажите как их НУЖНО переводить. |
|
link 4.07.2007 14:15 |
|
link 4.07.2007 15:02 |
|
http://www.nationalmerit.org/nmsp.php Сами они перевели вот так: Может быть, как предложил ИКБ, только добавить "программы"? |
| You need to be logged in to post in the forum |