AT THE TIME OF EXECUTION OF THIS AGREEMENT

[Platosha]

If Subscriber requires a special certificate from X to make the election, the certificate must be provided to X AT THE TIME OF EXECUTION OF THIS AGREEMENT or the applicable Services Attachment.

Если Абонент запрашивает от X специальный документ о таком предпочтении, указанный документ должен быть предоставлен X В ПЕРИОД ИСПОЛНЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО
СОГЛАШЕНИЯ или соответствующего Приложения об услугах.

AT THE TIME OF EXECUTION OF THIS AGREEMENT - ПЕРИОД ИСПОЛНЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ?
Am I right?

[IS]

в момент составления (т.е. подписания)

О чем речь идет? Акции? Тогда не Абонент

[Allex-K]

..именно момент подписания..

[Platosha]

почему акции?

[Platosha]

Момент подписания или Период исполнения?

[Allex-K]

2 Platosha,

..подписания..

[Platosha]

Спасибо за Ваше мнение, еще есть мнения?

[IS]

Есть.. правильно писать соствление. dully executed... и прочие стандартные формулировки из контрактов и договорв, но по сути и это более понятно русскоязычным это момент подписания

периодом и сроком здесь не пахнет))

А про акции спрашивал, так как Subscriber коварное словечко

[Platosha]

то есть тоже считаете момент подписания?

[Platosha]

ИМХО - это период исполнения контракта - то есть не в момент подписания, а втечение срока всего исполнения контракта!

[Transl]

Платоша,

Подумайте: Договор, к примеру, имеет срок действия 5 лет. Значит, момент его исполнения - через пять лет. "На момент исполнения" - звучит абсурдно. Зачем бы "Х" нужен был этот сертификат, когда договор уже исполнен?

[Platosha]

По смыслу согласен, а по формальности нет! Запрошу ответ от носителя!

[PERPETRATOR™]

"В момент подписания." Мне кажется, тут все и так очевидно.

[Platosha]

Вы были правы! Спасибо!

[_***_]

Platosha
Это очередная вещь, которую надо просто знать, а не собирать "мнения".

[essie]

IS

duly executed