you make my day

[shadow1]

How do you say the following in Russian?

You make my day bright and happy even when it is raining.

My guess: Вы делаете (мой) день ярким и счастливым, даже когда идет дождь.

I think that in Russian you can't "make" a day like you can in English.

Thanks in advance. :-)

[solidrain]

(c) Lingvo (Informal dictionary)
make someone's day
You've quite made my day by coming to see me — Ваш приход меня очень обрадовал
Her sweet smile makes his day — Ее милая улыбка делает его счастливым
That just about makes her day — Она от этого так и светится

[ivann]

имхо - ...даже в дождливую погоду - ОК

[Jaba]

С тобой я счастлив даже в дождь.