|
Subject: система теплоудаления Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "система теплоудаления". Контекст: Органы управления систем дымо- и теплоудаления. Спасибо |
| Может быть "Heat removal system"? |
| imho - heat extraction system |
| Более ходовое: heat removing s. Extraction - более близко к русскому -"экстрагирование". А это уже физ-химия. |
| не совсем ясно, куда это тепло удаляется, поэтому по русски это звучит как "отвод тепла", ну и соответственно - правильный вариант Л4 |
| You need to be logged in to post in the forum |