to get pockets lined

[юлия лилайсромант]

Ребята, кому-нибудь встречалось? набить свои карманы? не срочно... по контексту все ясно, но как бы помягче это изложить на русском....

The more I look into and understand this project, the more it appears to me that this is a bullshit project initiated and supported by a few who planning to get their pockets lined

Заранее спасибо

[Juliza]

Idiom:
line (one's) pockets
To make a profit, especially by illegitimate means.

[юлия лилайсромант]

Клара, я тут подумала..
обогатиться, заработать на этом проекте деньги.. потом -наживиться

[_03]

Чем больше я анализирую этот проект и улавливаю его основную направленность, тем больше мне кажется, что это не проект, а одно название ("шайка-лейка") и он был запущен с подачи тех людей, которые планируют сделать на это деле "бабки" (хорошо погреться на этом деле)

[юля лилайсромант]

_03, спасибо большое, но, учитывая что это выдержка из сообщения Главного Менеджера месторождения (рубаха-парень, правда), слово "бабки" режет слух... и пахнет "Зоной")))
Клара, смотри сама .. и ещё -зарегистрируйся!!! ") я знаю, у тебя истерика, но ты дыши, девочка моя..., просто дыши ...глубже.. ")))

[Juliza]

Юля
А кто такая Клара?
:)

[_03]

**это выдержка из сообщения Главного Менеджера месторождения**
Юля, а Вы не могли бы сразу об этом сказать. Я же не ясновидящий. К тому же в серьезных документах не употребляются слова bullshit.
Допустим в Английском парламенте выражения выступающий под "мухой", "газом" или "градусом", заменяются на эвфемизм:
"tired & emotional"

[юля лилайсромант]

извините. учтём..
Клара, это девочка, которая работает со мной.. она меня попросила подсказать и я , с вашей помощью, помогла.. "))) скоро, думаю, она будет с вами на прямую общаться.. ")
кстати, она использует "обоготиться"...
Спасибо большое!!!

[Juliza]

Прикол :)
Поди догадайся!

[юля лилайсромант]

**К тому же в серьезных документах не употребляются слова bullshit.**

не знаю насколько этот документ серьёзен.. но,как сказал один мой сострудник, в этом Инопланетном месте, не только это услышишь/прочтешь... ")