stick it in his pocket

[bk]

Никакого контекста нету, чистая фраза без привязки к другим. То есть якобы вскользь услышанная: "and then the guy just sticks it in his pocket".

В принципе, фраза услышана героем в криминальном районе. И потому здесь может быть как обычное "а затем парень пырнул ему в карман" (чёрт знает, чем пырнул), но есть ведь и "stick it in..." - "засунь в задницу" или же "засунуть член в...". Так вот интересно, не может ли тут быть обыгран вот этот, последний вариант?

[kukushechka]

а может просто "сунул (это) себе в карман"????

[AnnieThin]

bk, что за выражение такое "пырнуть кому-н. в карман"? Не соизволите объяснить? :)))

Всё от контекста зависит. Навскидку звучит как "а потом тот парень просто берёт и суёт это/его/её ему/себе в карман".
Обратите внимание что
1. род того объекта, который суют, нужно уточнить и
2. определиться, в свой карман парень сунул это нечто или другому парню.

[bk]

Блин, что-то я в простом сложное ищу!!! Спать-спать-спать...

Спасибо за просветление мозгов ;-)