штафель fin.

[kukushechka]

Подскажите, пожалуйста, что такое "штафель". Насколько я понимаю, это способ начисления банковских процентов. Но не смогла найти английский вариант этого понятия.
Слово встречается при перечислении функций одного из банковских подразделений. Контекст: "Отдел ведет штафеля по начислению процентов на остатки по корреспондентским счетам НОСТРО"

[d.]

ШТАФЕЛЬ
лицевой счет особой формы, в котором дебетовые и кредитовые обороты отражаются в одной общей графе.

[Maksym Kozub]

В данном случае это ведомость начисленных процентов по корсчёту (которая регулярно высылается банку-корреспонденту).
Если надо подробнее, — покопайтесь в разделе коррасчётов на bankir.ru.

[kukushechka]

Теперь понятно, что такое штафель:) Спасибо!
Но я наверное неточно сформулировала вопрос.
Как это будет по-английски?

Ещё раз спасибо!

[varism]

stafel

[kukushechka]

почему-то до Вашего ответа это слово не гуглилось:) А вот теперь нашлось.
Спасибо!

[d.]

...the unit posts interest accruing on NOSTRO balances in a single-entry format

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО как рабочая версия

Максим? 8)

[kukushechka]

ну, мои скромные познания в бухгалтерии не позволили бы мне так перефразировать эти несчастные штафеля:)

[Maksym Kozub]

>...the unit posts interest accruing on NOSTRO balances in a single-entry format

Даниил, как я уже писал, это не счёт как таковой (несмотря на словарные определения в Сети), а ведомость начисленных процентов, высылаемая корреспонденту, по сути выписка. БоТ.е. никаких проводок, насколько я понимаю, это подразделение скорее всего не делает, а берёт/генерирует в каком-то виде из АБС эту ведомость и шлёт коррам. Соответственно я бы написал что-то вроде "The unit processes statements of interest accrued on NOSTRO account balances".
Чтобы было понятнее, посмотрите ещё http://www.lawmix.ru/zkrf.php?id=58379 — документ старый, но фундаментальная суть штафеля по корcчетам с тех пор не изменилась :).
"Выверенные процентные штафели <*> по клиринговым счетам и счетам "Лоро" направляются банкам - корреспондентам при выписках не позднее второго дня после отражения суммы начисленных процентов по соответствующим счетам.
43. В/О "Союзрасчетэкспорт" получает от иностранных банков процентные штафели по счетам "Ностро" и клиринговым счетам, по которым в соответствии с договоренностью проценты начисляются иностранными банками, и проверяет их правильность (процентные номера, сроки валютирования, размер процентной ставки, расчет суммы процентов).
После проверки правильности начисления процентов В/О "Союзрасчетэкспорт" зачисляет суммы процентов на соответствующие счета доходов или на счета расходов Внешторгбанка СССР.
В случае обнаружения ошибки в сумме начисленных процентов банку - корреспонденту направляется письмо с указанием замечаний...
-------------------------------
<*> Процентный штафель - ведомость начисленных процентов.
"

Извините за задержку с ответом.

[Maksym Kozub]

>Т.е. никаких проводок, насколько я понимаю, это подразделение скорее всего не делает, а берёт/генерирует в каком-то виде из АБС эту ведомость и шлёт коррам.

Правил ответ в процессе, но только сейчас увидел, что так и отправил в неисправленном виде. Естественно, в данном случае не "шляёт коррам", а "получает от корров" (это же ностро, а не лоро...).