|
link 28.06.2007 12:25 |
|
Subject: kissing tag Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: I would play baseball with my friends. Then there was kissing tag around second and third grade. Заранее спасибо |
| это старая детская игра в догонялки-поцелуйчики. не знаю, как это назвать, но суть в том, что девочки бегают за мальчиками, чтобы поцеловать их в щечку, а те глупые от них убегают. вот такая история! |
|
можно попробовать ПОЦЕЛУЙЧИКИ (по принципу "лишний (кого поцеловали) выбыл") и чего я в детстве в солдатики играл, а девочек только за косички дергал? |
| You need to be logged in to post in the forum |