Термины из ПУЭ, в поисках эквивалентов

[Casual Asker]

Здравствуйте.

Пожалуйста, поделитесь своими знаниями. Перевожу ПУЭ, и испытываю большие трудности с поиском терминов. Вот например:

При выполнении автоматического отключения питания в электроустановках напряжением до 1 кВ все открытые проводящие части должны быть присоединены к глухозаземленной нейтрали источника питания, если применена система TN, и заземлены, если применены системы IT или ТТ. При этом характеристики защитных аппаратов и параметры защитных проводников должны быть согласованы, чтобы обеспечивалось нормированное время отключения поврежденной цепи защитно-коммутационным аппаратом в соответствии с номинальным фазным напряжением питающей сети.
В электроустановках, в которых в качестве защитной меры применено автоматическое отключение питания, должно быть выполнено уравнивание потенциалов.
Для автоматического отключения питания могут быть применены защитно-коммутационные аппараты, реагирующие на сверхтоки или на дифференциальный ток.

Здесь проблемы возникают с "защитным аппаратом" и "защитно-коммутационным аппаратом".
Я пока в черновике называю это все disconnecting device (просто потому, что речь идет об automatic disconnection).

Защитный аппарат - общее понятие. Это может быть и RCD, и даже earthing rod (так, во всяком случае, говорят наши техники).

Защитно-коммутационный аппарат... Даже не знаю.

Помогите, пожалуйста, с этими ДВУМЯ ТЕРМИНАМИ.

Спасибо.

[Bigor]

нет проблем :
защитно-коммутационные аппараты - protection switchgear (включают circuit breakers, disconnectors and earthing switches)
Защитный аппарат - protection device
disconnecting device - не рекомендую в данном контексте

[Casual Asker]

Спасибо большое, Bigor!

Из-за разницы во времени я Вас вовремя не поблагодарил. Просто глаз радуется таким вариантам. А disconnecting device я использовал лишь с целью хоть как-нибудь их обозвать - знал, что от варианта нужно отказаться.

Еще раз спасибо за Ваше время и знания.