UOPC nautic.

[IRA5]

Пожалуйста, помогите перевести. UOPC

Слово встречается в следующем контексте:
CHARTER PARTY ASBATANKVOI WITH UOPC
Заранее спасибо

[Zh]

Так как непонятно что такое ASBATANKVOI, просто предложу варанты которые приходят:
UO- use and occupancy
PC - particular charges, profit comission, passenger certificate

[tumanov]

ASBATANKVOI - название проформы чартера, что видно из контекста к вопросу.

uopc - расшифровке с наскока не поддается.
я бы переспросил, если бы мне прислали документ с таким сокращением, чтобы быть на сто процентов уверенным в правильном понимании аббревиатуры, даже если у меня были бы свои догадки.

или же дальше в райдере должна быть расшифровка сокращения.

[tumanov]

при чем я бы переспросил у автора документа не как переводчик, а как та коммерческая структура, которой этот документ прислали.