|
Subject: про шампуни и длину цепочек chem. Пожалуйста, проверьте перевод. Правильно ли я перевела?The hydrophobic part of the molecule usually consists of a hydrocarbon of variable length. Common chain lengths are between C8 and C18, the most used being C12 in cosmetics formulations. This strikes the balance between mildness and detergency or the ability to remove grease from the hair. Shorter chain lengths have stronger grease removing properties, longer chain lengths have greater mildness but less lathering properties and a balance has to be achieved in the formulation. Гидрофобная часть молекулы обычно состоит из углеводородных цепочек различной длины. Обычная длина цепочек – от C8 до C18, в рецептурах косметических средств чаще всего используется C12. Это устанавливает равновесие между такими свойствами, как мягкость и моющая способность или способность удалять с волос жир. При более коротких цепочках способность удалять с волос жир возрастает. При более длинных цепочках увеличивается мягкость, но уменьшается пенообразующее свойство, поэтому рецептура должна быть сбалансирована. Заранее спасибо!
|