be dead

[werba1]

Как можно правильно перевести предложение

Company is dead set on making their lives easier

Это что-то вроде "Компания принимает комплекс мер, чтобы сделать жизнь легче" ?????

[tumanov]

lingvo
dead set [] 1. 1) (мёртвая) стойка (напряжённая неподвижная поза охотничьих собак при обнаружении дичи) 2) твёрдое решение; настойчивая попытка He made a dead set at her. — Он решил покорить её во чтобы то ни стало. 3) направленная атака, агрессия, критика, нападки 4) окончательный выбор жертвы (шулером или карманником) 5) полная остановка to be at a dead set — застрять 2. ; (against) решительно настроенный против (чего-л.) The government's dead set against the plan. — Правительство решительно настроено против этого плана.

collins
dead set
1) absolutely
he is dead set against going to Spain
2) the motionless position of a dog when pointing with its muzzle towards game
3) (of a hunting dog) in this position
4) austral slang an expression of affirmation
dead set, I worked from dawn to dusk

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=213589_1_2
исполнена решимости