Cave rings - образ в дизайне

[Забава]

Подскажите, пожалуйста, как называются кольца "cave rings" (этот образ используют многие компании).
Их можно увидеть здесь: http://wuzzle.org/cave/s_rings.html

Спасибо!

[IS]

Сдается мне, что это не образ в дизайне, а образ в компьютерной игре или компьютерной сетевой среде
А, где еще можно увидеть? Хочется проверить соображения

[Забава]

Разработка компьютерной игры или сетевой среды - это ведь то же дизайн.

А где еще увидеть, не знаю.

Может быть, просто "вращающиеся кольца", но почему cave rings?

[IS]

Есть понятие кольцевая топология. Это в локальных сетях. Можно отталкиваться от этого, тогда получаетя, что это некий специфический доступ,обусловленный применением именно этой технологии.
Второй подход - "пещера" - место обитания "героев" игры или виртуального мира. Отсюда "пещерные кольца" = вход в пещеру = вход на какой-то уровень

[Забава]

Да, спасибо IS!

Я все-таки склоняюсь к дословному переводу - "пещерные кольца", хотя лично у меня эти кольца не вызывают ассоциаций с пещерой.

[ivann]

имхо - (быть) в кружкЕ / в окружении / в обществе