|
Subject: Трудноотделимая примесь agric. Кто-то знает, есть в англ. соответствующий термин?Не очень хочется делать описательный перевод. Трудноотделимая примесь — примесь зерна культурных растений (ржи, ячменя, овса) в пшенице и семян дикорастущих сорняков (овсюга, татарской гречки), которые по своим физическим признакам близки к зерну основной культуры и трудноотделяемые от него механическим способом. |
| imho: hardly removable impurities, difficult to remove |
| Спасибо, я перевела hard-to-separate weeeds and cereals, т.к. не нашла соответствующего термина в англ. спецификациях. А impurities, кажется, подразумевают не только растения. |
| с impurities машинально вышло, т.к. встречаются по работе. |
| OK, все равно спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |