Subject: Пупкинъ и Ко busin. Как правильно перевести фразу:мы хотим послать на стажировку за границу еще 5 человек, по программе Пупкина так, чтобы Пупкину было ясно - это он должен оплатить стажировку еще 5 человек, кроме тех двух, что он уже оплатил, и убедить его, что это ему, Пупкину, очень выгодно? а еще - не будет ли вот эта фраза не в меру политкорректной: According to your proposal, we hope you will not find it inconvenient if we ask you for your cooperation in the promotion of our representatives who might also have the possibility to take part in the internship Пупкина просят поспособствовать продвижению представителей компании, т.к. он сам на это напросился, предложив ненавязчиво свои услуги... |
You need to be logged in to post in the forum |