|
Subject: выплачивает контрагенту неустойку в размере двойной учетной ставки ЦБ РФ от задержанной суммы fin. При несвоевременном перечислении платежей, указанных в договоре, виновная сторона выплачивает контрагенту неустойку в размере двойной учетной ставки ЦБ РФ от задержанной суммы за каждый день просрочки.
|
| ...shall re(pay) the counteragent the penalty at the rate of double discount rate of (CB RF) from delayed amount for each day of delay |
|
Кому интересно, вот как меня поправили: In the event of any delay in transferring the payments set forth herein, the defaulting party shall pay a penalty to the counterparty in an amount equal to double refinancing rate of the Central Bank of Russia on the delayed amount for each day of delay. Кто бы мог предположить, что это refinancing rate! |
|
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%87%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0 см. 2 абзац и далее по ссылке |
| Поезд ушел, но сделал ли я ошибку, написав "discount rate"? |
|
Алекс, я думаю нет) http://www.investopedia.com/terms/d/discountrate.asp мне кажется, что refinancing rate - эфто рунглиш (кстати, на ветке у соседей прокативший на раз...). |
| d+1 |
|
я бы даже сказала "Центробанкиш" http://www.cbr.ru/eng/statistics/credit_statistics/print.asp?file=refinancing_rates_e.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |