batch recipe and execution data mech.

[Myroslavo4ka]

Пожалуйста, помогите перевести эти две фразы! Нигде не могу найти объяснение хоть на каком-нибудь языке. Спасибо!

Выражение встречается в следующем контексте:
All batch recipe and execution data, inventory transactions, quality management actions are recordered. There is no need to aggreagate multiple data sources to compile the complete production record.

Заранее спасибо

[Brains]

2 myroslavo4ka
Примерно как рецептура повторяющихся процессов и информация о ходе выполнения.
Чтобы такое переводить, надобно, пожевав грибков, осилить с десятков томов документации, которую предварительно где-то найти. Или, имея под рукой специалистов по BI, MES, APS, SCM, PLM, ERP, несколько месяцев составлять глоссарий, взяв за основу ту же документацию. Можете начать с ANSI/ISA-95, MESA-11 и S88. И на World Batch Forum заглянуть не забудьте. :-)
Начните отсюда:
http://www.indusoft.ru/article.asp?id_article=121
http://help.sap.com/saphelp_recipe21/helpdata/en/start.htm
http://erp.esworkplace.sap.com/socoview(bD1lbiZjPTgwMCZkPW1pbg==)/smdisplay.asp?id=64D055062E524C48A235E73E3D415687&fragID=82087E7A8EB94E1F885C5A1F62C789FB&packageid=DBBB6D8AA3B382F191E0000F20F64781&iv=
http://www50.sap.com/businessmaps/7765F4A69CF041A9973B75DBED212040.htm

[Enote]

м.б.
Все данные приемки и выполнения/изготовления партий (товара)