upon its books law

[276]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The shares of stock of the corporation shall be transferable only upon its books by the holders thereof in person or by their duly authorized attorneys, and upon such transfer the old certificates shall be surrendered to the corporationby the delivery thereof to the person in charge of the stock and transfer books and ledgers...
Заранее спасибо

[Transl]

Я так понимаю, что передача акций компании осуществляется посредством записи в ее реестре лично держателями акций или их должным образом уполномоченными представителями...