место сбора

[хельга-ольга]

место сбора в случае аврийной эвакуации как лучше назвать? ollection point? Gathering point?

место сбора - рядом с административным зданием

[Clewlow]

muster point

[_03]

also consider:
assembly area

[rhs]

designated meeting place

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Consider: assembly point

You should make yourself familiar with the Fire, Safety and Emergency procedures for the XXXXX office building. These are displayed on the Notice Board. Please make sure you are aware of who your Fire Marshall is, and the assembly point outside the building in the event of a fire or drill.

[Clewlow]

я согласна с другими вариантами, но когда я работала на заводе, то в основном для табличек с указанием места сбора использовалось muster point. Описательно это место можно назвать как угодно.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Конечно, это вопрос "in-house convention"

[Franky]

Clewlow + 1

[tumanov]

clewlow +1

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

(assembly point -- не мой копирайт; приведенная выдержка - из оригинального документа)

[tumanov]

Collins

muster []
1) to call together (numbers of men) for duty, inspection, etc., or (of men) to assemble in this way
2) - muster in , muster out
3) () and to round up (livestock)
4) (; sometimes foll by up) to summon or gather to muster one's arguments to muster up courage
5) an assembly of military personnel for duty, inspection, etc
6) a collection, assembly, or gathering
7) and the rounding up of livestock
8) a flock of peacocks
9) - pass muster
• Etymology: from old French moustrer, from Latin monstrāre to show , from monstrum portent , omen

[Franky]

Igor Kravchenko-Berezhnoy,

Так ведь все здесь вроде исходят из собственного опыта. То, что я в нативной документации встречал именно muster point, не отрицает того, что Вам приходилось работать с предложенным Вами вариантом. У нас здесь всё должно решаться с помощью демократических процедур :-)))

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Я ничьих вариантов и не оспариваю, просто, не удосужившись сразу уточнить характер источника, сделал это в след. посте)))

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Про muster как не знать - "The Muster of Rohan" чего стоит))))

[alewo]

в реале встречал только "мастер пойнт"