|
Subject: cake and syrup again Смущает меня этот кейк. Уже спрашивала, но сомневаюсь.Пожалуйста, помогите перевести. cake mixed with syrup and recycle product Выражение встречается в следующем контексте: Our offer is based on product called DDGS from wheat processed in the ethanol industry Заранее спасибо |
| вероятно, жмых с патокой и продуктом переработки зерна |
| Тоже склоняюсь к жмыху, но теперь смущает патока. Патока или просто сироп? |
| непонятно, какой тут продукт. Если используют переработанное зерно, то, скорее всего, патока. |
| Если речь идет о переработке пшеницы, то вполне мб жмых. А для syrup нужно побольше контекста, иначе можно насоветовать совсем не то. |
| В том-то и дело, что туго с контекстом:( вот одно предложение и еще в спецификациях соотношение кейка с сиропом есть, их влажность и т.п. и все |
| You need to be logged in to post in the forum |