put all the strands together

[cvetik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

Светлана

[ivann]

имхо - сплести все нити в один клубок

[cvetik]

Перевод должен быть более научным что-ли, но всё равно thanks. :)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Без контекста непонятно. Strands - м.б. пряди (троса, каната).

[cvetik]

Это заголовок к тексту по лингвистике про теорию разума. О значении фразы я догадалась, но не могу подобрать нужные слова (примерно это должно звучать так - сопоставляя всё воедино), коряво, конечно, вот к умным людям и обращаюсь. :)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

СведЕние частностей в целое?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

синтезирование частностей в целое
соединение частностей в целое

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Для примера:
Современная проблема психологии: неисследованные эквиваленты ...... но с утратой способности клогическим выводам и синтезированию частностей в целое. Конкретная информацияподменяется дезорганизующая информацией, ...
www.eduref.ru/facfc-6392a.html - 113k

[cvetik]

Пример, конечно, крут, что-то в этом роде. Спасибо. :)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Чем могу...

[AnnieThin]

Cvetik, это несерьёзно. Просить помощи и не давать никакого контекста.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

2 AnnieThin
**Это заголовок к тексту по лингвистике про теорию разума. О значении фразы я догадалась, но не могу подобрать нужные слова (примерно это должно звучать так - сопоставляя всё воедино), коряво, конечно, вот к умным людям и обращаюсь. :)**
--- из этого ясно, что тема околофилософская, ну, и вспомнились обрывки диамата - "от общего к частному, от частного к общему". А дальше Гугл.

[ivann]

имхо - свести концы с концами

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Сводить концы с концами - to make ends meet - значит кое-как перебиваться (материально)

[cvetik]

Ребята, спасибо за участие. А заголовок носит абсолютно общий характер. И для того, чтобы вы поняли контекст, мне пришлось бы написать вам целый параграф, я считаю, что это никчему. А про "сводить концы с концами" прикольно. :))) У меня есть ещё один вариант - "расставить всё по местам" (типа "разложить всё по полочкам" - правда слишком примитивно).

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Можно и просто написать "Синтез"

[Sвeтик]

Благодарю за Фодора, скорее всего так и есть. Очень помогли. :)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Что вы... Что вы... *пятясь к двери и потупя взор**

[Sвeтик]

:) Пользуясь кладезью ваших познаний, не побоюсь спросить, что означает false belief test?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Ложные утверждения. Прикольные тесты и логические задачи для детей ...Ложные утверждения. Прикольные тесты и логические задачи для детей и взрослых.
children.kulichki.net/vopros/lozh.htm - 13k

Еще посмотрю.

[Sвeтик]

You are so kind. :)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
психического» являются ложные убеждения. Только по данным ... ная парадигма этого теста была разработана при изучении обезьян. и описана выше. ...
creativity.ipras.ru/texts/books/social_IQ/gerasimova&sergienko_Social_IQ -

Ложные убеждения - похоже, то, что вам надо.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Всё же откланяюсь -- ночь на дворе, пора и погулять. Good luck!

[Sвeтик]

Thanks a lot!!! Good night!