законтурная закачка ВСЕМ Нефтяникам!

[юля лилайсромант]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

с начала 2007 по... добыча попутного газа составилаюю объем закачки пара... холодной воды с учетом законтурной закачки, накопленная компенсация отбора закачкой состоявляет - ..% с начала года ..%

Заранее спасибо

[юля лилайсромант]

marginal injection?

[юля лилайсромант]

КАРАЧАГАНАК! ТЕНГИЗ! АУУУУ!

[юля лилайсромант]

ЛЕОНИД, знаю Вы со мной! просто сейчас вы наверн оне на вахте! ПЛИИИЗ!!! буду любить преданно!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

injection into aquifer -- исходя из анализа местного словаря и без 100% гарантии))

[юля лилайсромант]

Ясно. Игорь, насчет законтурной закачки-
у нас в компании используется термин contour injection. экспаты так и называют..
Вы именно этот термин случайно не встречали в практике?

[юля лилайсромант]

Мне Володя - наш lead translator/interpreter долго объяснял что это есть... особо не поняла, но обязуют вникнуть..
Вы знакомы с Леонидом Джепко?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Юля, я в нефтепромысловом деле полный профан. По геологии УВ - постольку-поскольку, что называется, "читаю со словарем". Так что увы)))

[юля лилайсромант]

Может вы знаете того, кто может помочь? спасибо Вам!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Нет, не знаком. Знаком с Толей Череповским - автором известного геофизического словаря, включенного в МТ. Законтурная закачка - закачка (воды, как я понимаю) в коллектор за пределами границ залежи. С целью создать под ней подпор и усилить приток УВ из добывающей скважины, имхо.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Помочь могут многие, но их просто нет в сети - в понедельник обязательно ответят. На всяк. случай еще раз запостите сегодня вечером или завтра утром.

[юля лилайсромант]

Игорь, а что значит имхо..? ") несколько раз обращала внимание на это Чудо...интересно.. ")

[юля лилайсромант]

спасибо!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

ИМХО - транслитерированное IMHO, in my humble opinion.

[юля лилайсромант]

"))) так здорово! система!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Да, традиции. Я тут недавно, пару месяцев. Не знал, например, что значит LOL. Оказалось - Laughing Out Loud.

[юля лилайсромант]

да... разнообразных сокращений масса... если интересно, я могу вам как-нибудь, когда со своим безобразием разгребусь, отправить интересную вещицу...

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Идёт. Спасибо.