|
Subject: легкообогатимая руда, труднообогатимая руда mining. Помогите, пожалуйста, с переводом указанных в теме фраз. Спасибо.
|
|
link 15.06.2007 15:43 |
|
easy ore (to beneficiate) stubborn ore |
|
В моем словаре: free-milling ore легкообогащаемая руда refractory ore труднообогатимая руда За достоверность не ручаюсь |
|
link 15.06.2007 21:18 |
| Это всё вариации на одну тему. Уголь и руда еще бывают easy/hard/medium to wash, easy/hard/medium to prepare/process, (of) low/medium/high washability и т.д. |
|
link 15.06.2007 21:45 |
| Уголь еще бывает easy/hard/medium to clean |
| А refractory - это не трудноизвлекаемая? Или переработка тут тоже в кассу? |
|
link 15.06.2007 22:38 |
| Честно говоря, я с этим термином мало сталкивался (как часто бывает со словарными терминами). Как правило, обогащение - это получение концентрата для последующего металлургического (химического, электрохимического) извлечения полез. компонента. Но обогащение может давать и конечный продукт (это касается напр. угля, горюч. сланцев, драгоценных камней, асбеста, солей). Кажется, refractory в контексте обогащения не означает "тугоплавкий". |
| You need to be logged in to post in the forum |