DictionaryForumContacts

 Егор_Витко

link 14.06.2007 19:20 
Subject: built-in gain account.
Товарищи, помогите перевести словосочетание built-in gains. Вот контекст:
A corporate built-in gains analysis is a specialized valuation focused on determining the built-in gains in a company that has been acquired.

Мой сырой перевод:
Анализ планируемой прибыли корпораций является специализированной оценкой, сосредоточенной на опреде-лении планируемой прибыли, фактически полученной компанией.

Планируемая прибыль, фактически полученная компанией - полный бред, согласен.

Зараднее спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo