sensitive leadership

[Nadiak]

coalition the Citizens for Sensitive Leadership
что-то вроде движения "Граждане за политическое руководство с человеческим лицом"? Существует ли в принципе подобный термин? Как это грамотно сказать?

[Sunny Slonik]

Мне попадалось sensitive diplomacy.... вменяемого варианта придумать не удалось, но смысл был такой, что это дипломатия, чутко реагирующая на изменения. Может, и тут что-то в этом духе? Лидер (лидерство), быстро реагирующий на потребности граждан?
как мне кажется, тут все равно адекватно перевести вряд ли получиться. По-русски сразу требуется какая-то конкретизация.....

[Nadiak]

Спасибо. В принципе, да. Речь идет об избирательной компании, упоминаются разные общественные объединения, особой конкретизации нет, вся - только из общих соображений. Да, sensitive diplomacy я видела. Тут вся надежда, что может нечто подобное у нас где-нибудь в прессе попадалось...

[summertime knives]

насколько я понимаю, это чуткое, внимательное к проблемам, мнению граждан правительство. да, "человеческое", ориентированное на решение реальных (насущных) проблем общества
(управление, лидерство -- как-то не очень. может, заменить на политику? если не на правительство и власти? ее можно легко крутить, как, например, направленную, ориентированную, способствующую, обеспечивающую и т.д.)

[Nadiak]

Всем спасибо!