|
Subject: HI! Anybody! plz. proofread – «Труд есть дело чести, дело славы, дело доблести и геройства».“Labor is a matter of Honor, Word , Valour, and Heroism” |
|
Хм.. А что ж такое Word? PS Это чья-то цитата? Если да, то, возможно, уже был прецедент перевода в массовой печати. Вы искали? |
| Это слова Сталина.... Кому они понадобились? |
|
oops!! not "Word" Glory |
| спасибки!!!!! |
| Но всё ж странно откуда у вас там ещё и слава взялась. Может быть это цитата тов. Сталина не в чистом виде? Славу надо всунуть всё равно, имхо. |
| это надпись в конлагере такая весела |
| Шутники какие. Ну наверна они по собственному почину перефразировали чуть-чуть Отца Народов. |
| А первоисточник звучал так: Arbait Macht Frei |
| ArbEit. Да простят меня старшие товарищи. ))) |
| can i use "yard-bird" for russian зэчка |
|
Зачем?? Какой такой "yard" в Союзе? "Зек" - сокращение от "заключенный каналоармеец", позже всех зключённых стали так именовать, так что "зек" - по сути, сокр. от "заключённый". В англ. яз. есть прямой аналог: convict - con. Если случается MTV смотреть из любопытства - там некоторое время назад крутили одного черно... Opppsss! :)) афро-американcкого рэп-исполнителя, который именовался AKON, т.е. a con, a convict. Поэтому, эечку вашу, имхо, лучше как-нибудь обозвать типа woman con(vict), female con(vict), she-con. |
| А может, всё же транслитерировать? Ведь если мы встретим в тексте скво, то вряд ли подумаем о француженке или дщери Грузии печальной. |
|
>>>А может, всё же транслитерировать? Если там не конкретно о каналоармейцах как таковых, то, думаю, никаких особых "сугубо наших реалий" в слове нет. Заключённый и заключённый. Чтобы "запестрять" текст таким кол-вом zek-ов нужна веская причина. Думаю, можно использовать англ. слово (да и Гугль см.), просто в первый раз дать в скобках или в сноске, что их называли zek-ами, шоб было. А вот ежели о каналоармейцах, то эт уже круче :))) |
|
СКВО - Северо-Кавказский Военный Округ. Так что все может быть насчет грузинской дщери, все может быть .... :)))) |
| Так он же строчными пишется! ;-) |
| Тогда спортивный клуб военного округа. |
| Сдаюсь! ;-)))))))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |