Shareholder's account

[the_eternity]

Пожалуйста, помогите перевести. Shareholder's account

Выражение встречается в следующем контексте: отдельный пункт в отчете аудитора. Выглядит так:

Current assets
Stock
Trade debtors
Prepayments to suppliers
Shareholder's account
Other debtors
Detors
Cash at bank
Total current assets

соответственно напротив каждого пункта сумма.
Увы, не понимаю, что бы это могло значить.
И еще немножко обнаглею - если у кого-то есть инфа как наиболее корректно переводить такие вот отчеты, поделитесь, пожаааалуйста.

Заранее спасибо

[Рудут]

1) imho Расчетный счет акционера

2) можно начать отсюда: http://www.gaap.ru/biblio/avtor/ifrs_gaap/03.asp

а продолжить можно тут: http://www1.minfin.ru/buh/msms/b_um.htm

и "читать до полного просветления" (с) ST :-)

[the_eternity]

2 Рудут боюсь что мое поведение будет нескромным, но можно я Вас расцелую? Мои поиски подобной информации оказались менее успешными, спасибо Вам огромное!!!!

[Рудут]

lol вы сначала скажите, какого вы пола, а там посмотрим :-)))

[the_eternity]

женского полу я... Мы вроде даже тезки. Но от этого моя благодарность не становится меньше:)

[Рудут]

Да я сама недавно этот минфиновский сайт "слямзила" из ГП. Вообще, это просто клад для любого переводчика, которому приходится переводить бухгалтерию.

[the_eternity]

Вот мне иногда и приходится... И никогда не знаешь, какой сюрприз подкинут в очередной раз.