|
Subject: DejaVu - помогите разобраться, ПЛЗ! Специалисты по DeJaVu, помогите, плз, выпутаться из ситуации. При экспорте файла в готовом файле получается только первые две страницы, а остальных просто нет! Что делать?
|
| В городе переводчиков http://www.trworkshop.net/forum/index.php к Бродяге обращаться. Большой спец по ПО и любитеь Дежавю. |
|
Значит, какая-то гадость в том месте, где обрывается перевод. Документ по-людски надо готовить до перевода. У меня такого почему-то ни разу в жизни не было — я не импортирую грязные документы. Вместо выяснения просто приведите документ в порядок, заново его импортируйте в этот же проект и снова пробегитесь по нему (лучше руками, хотя можно и автоматом). Это будет куда проще. |
|
Скорее всего что-то не так с кодами в последнем предложении (на котором обрывается экспортированный перевод), или в первом неэкспортированном предложении. Найдите эти предложения в проекте DejaVu и посмотрите на коды в переводе. Они должны стоять в том же порядке, что и в оргинале. То есть, если в оригинале коды стоят так: {1}text{2}, то и в переводе они должны стоять {1}текст{2}, а не {2}текст{1}. Если коды стоят неправильно, удалите их в переводе (нажатием клавиши "Пробел") и вставьте по новой в правильном порядке. Потом попытайтесь экспортировать. Должно сработать. Я сталкивался с подобной проблемой. Вылечил именно таким образом. |
|
link 14.06.2007 5:45 |
| не вылечил, а устранил, мишкин, не зашкаливай |
| Спасибо за помощь, буду пробовать лечить. |
|
На всяк случай: помогло решение Бродяги- перевод в пдф. Спасибо, что подсказали )) |
| Перевод в PDF чего? Файла, который невозможно экспортировать? |
|
Mishonok, приятно, что все исправилось, но чес-слово, Вы как испорченный телефон между двумя форумами: Вам же там посоветовали не в PDF, а в RTF перевести. И еще Вы там говорите, что Вам тут советовали коды удалить. Mikhail здесь четко написал - снова вставить в правильном порядке. У меня такая же проблема 1 раз случилась из-за такой же ошибки, как тут описывает Mikhail. |
|
Brains, вот что там советовали: ***Верните коды, повторно импортировав файл, лучше в его первоначальном варианте, только сделав перед этим DOC->RTF->DOC, переведите из памяти (вставляя в перевод соответствующие коды!) и экспортируйте вновь. *** |
| То есть, иными словами, мойте руки перед едой. Раньше такому учили в детском саду и в школе. Правда, тут предлагают сначала помыть их ацетоном, а потому уж мылом — но всё равно сработает. :-) |
| Парни, спасибо огромное! Думаю всем знакома ситуация, когда текст сдавать надо, а он не экспортируется )) Конечно, в RTF! Но не понятно, действительно, почему эта фишка срабатывает. |
| You need to be logged in to post in the forum |