высказывание Дина Раска

[Natasha - 999]

In 1965 the Secretary of State, Dean Rusk, repeated Roosevelt's wartime caution to Churchill in a slightly different formulation: 'This has become a very small planet. We have to be concerned with all of it - with all of its land, waters, atmosphere and with surrounding space.'
В 1965 г. государственный секретарь Дин Раск в несколько иной формулировке повторил предостережение, высказанное во время войны Рузвельтом Черчиллю: «Наша планета стала слишком маленькой. Нам приходится беспокоиться обо всем – обо всех ее землях, водах, атмосфере и окружающем пространстве».
Не допустила ли я тут ошибок? Заранее спасибо.

[AnnieThin]

Мои рекомендации, возможно сочтёте полезными:

1. "Высказанное" - уж очень агрессивно. Замените на "адресованное".
2. "Маленькая" замените на "тесная" - чтобы сохранить аналогию с "it's a small world"(="мир тесен")
3. "Беспокоиться" - немного снижено, на мой взгляд. Напишите "постоянно думать".
4. "Землях/водах" - это "былинный" флёр. Напишите что-нибудь вроде ".. о каждм уголке суши и моря, об атмосфере и космическом пространстве, что её окружает."

[Natasha - 999]

Спасибо, учту.