Можно использовать перевод submachine gun-для автомата советсокй армии. Тommy gun это американский автомат

[Kama111]

Они поснимали автоматы
They took in hands their submachine guns
вот не нравится мне моя верссия . коряво да?

[Kuno]

submachine gun -- это автомат в любой армии. В советской это м. б. Kalashnikov submachine gun.
http://www.gather.com/viewArticle.jsp?articleId=281474976776388
http://www.vodkakalashnikov.com/history.htm

[Drat]

А? Submachine gun - это пистолет-пулемет, нет? Калашников и пр. - это assault rifle. И деталей таких не надо. Weapons и все. Откуда они их поснимали-то?

[Kama111]

с плеча

[Kuno]

submachine gun автомат; пистолет-пулемёт
LingvoUniversal (En-Ru) (к версии Lingvo 12)
Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY Software, 2006. 100 тыс. статей.

assault rifle or assault weapon chiefly a semiautomatic firearm with additional features such as a large magazine, a bayonet fitting, etc.
Collins English Dictionary. 8th Edition first published in 2006 ©

Существуют разные мнения
http://code10.kalashnikov.guns.ru/stg.html

[Kuno]

http://en.wikipedia.org/wiki/AK_47

[gel]

Я за aasault rifles.

[Drat]

Да ладно "разные мнения". Принципиальная разница в патроне.

[Kuno]

В калибре.

[Drat]

В патроне.

[gel]

Девочки, не ссорьтесь.

[Drat]

Присоединяйтесь, товарищ gel.

[gel]

Я давно уж тут стою
У крылечка на краю... (с) ПФСУМ
Да чего вы, право - патроны, калибры...
Да в конце-концов... Оставить просто guns. И усё.

[Alex16]

В армии у нас называли только sub-machine gun (как раз в отношении АКМ)

[Kuno]

Это в какой же армии?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Автомат_(оружие)

[_03]

http://www.rickard.karoo.net/articles/weapons_ak47.html
Submachine guns могли использовали пистолетный патрон (ППШ, времен Отечественной войны или UZI). А Assault rifle у нас 7.62 или 5.45 мм или 5.56 мм у М16 в США.