present when the common seal

[talsar]

Люди добрые! помогите плиз!

документ ирландского происхождения, и я не пойму что здесь значит этот "PRESENT WHEN... bla.bla.bla".
то ли "недействительно без печати такого-то", то ли просто "место для печати такого-то", то ли вручить "по проставлению оттиска печати такого-то".
может знает кто и подскажет? заранее спасибо

контекст: допсоглашение к лицензионному соглашению на софтвер.

IN WITNESS WHEREOF these presents have been entered into the day, month and year first herein written.

PRESENT WHEN THE COMMON SEAL
OF XXX was affixed hereto

PRESENT WHEN THE COMMON SEAL
OF YYY was affixed hereto

[tumanov]

Collins
presents ћ law
used in a deed or document to refer to itself
know all men by these presents

[talsar]

спасибо уважаемый, однако я все еще не пойму...
не затруднит ли вас объяснить чуток для неюриста? спс.

[tumanov]

если бы вы знали, что я еще и не переводчик :0)))))))

[Sophia27]

документ, заверенный печатью ХХХ

[talsar]

что ж, уважаемый...
значит сегодня я уже не узнаю специфичиские особенности ирландского права (если таковое имеет место быть) и значение конкретной фразы, ибо день мой рабочий близится к концу...

[tumanov]

попробуйте вот так:

http://www.multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&l1=1&l2=2&ft=2&bob=%C0%ED%E3%EB%E8%E9%F1%EA%E8%E9&q=these+presents+

возможно что-то пригодится.