Защита диплома на английском

[Katya_Katya]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, допустима ли следующая форма обращения к комиссии при защите диплома на английском:

Dear commission Chairman and members of the Commission, let me introduce myself. My name is... The theme of my graduation paper is...?

Заранее спасибо! :-)

[mtconsult]

if you want an A, then do consider:
Му Dear Chairman....it might work
or even My Beloved Chairman...and don't give a heck about the other members - make chairman your target - and get the prize you deserve.

[tumanov]

why theme and not subject?
or am I wrong myself?

or just, 'My diploma addresses ....'

[Katya_Katya]

Спасибо большое) Mtconsult, thanks a lot!))))

[Самое]

над вашей выпускной бумажкой только посмеются, и спрося, не "Сирень"-ли туалетную бумагу вы используете.

[mtconsult]

Double Katya, hopefully, you have a good sense of humor, for only the second part of my post was meant to be serious!!! Please, don't make a fool of yourself at the defense! Posting it just to make sure you are safe.

[nekolya]

...my graduation essey...

[nekolya]

можно сказать ещё:
my gradustion essey focuses on ...

[Katya_Katya]

Mtconsult, I have certainly understood that you were just kidding ;-) Nekolya, спасибо.

[Froll]

Katya_Katya,

А кто заставил Вас так мучаться - защищать диплом на английском языке?

***
"Господа, вы - звери, господа!" (с)

[nekolya]

Froll
это сейчас common practice -диплом пишется на гос. языке-а защищаться нужно на англ. Правда, если диплом пишешь на англ.-то защищаться можно на родном.. :))) Как ни странно, обычно выбирают первый вариант:))))

[Katya_Katya]

Да никто не заставил - потом по работе пригодится. У нас еще можно переводить сам диплом по европейским стандартам(credits) за отдельную плату. Говорят, при трудоустройстве тоже помогает.

[Froll]

При трудоустройстве Вам поможет то, что в голове есть, а не то, что выполнено чужими руками за отдельную плату.

[witloof]

Может быть пригодится:
Дипломная работа = senior thesis
Научный руководитель дипломной работы =senior thesis adviser
Рецензент = reviewer

[Katya_Katya]

Froll, а с чего Вы это взяли, что чужими руками и за отдельную плату??! По себе людей не судят))))

[Katya_Katya]

Я говорила про нотариально заверенный перевод самого документа - оформляется приложение к диплому на 12 страницах с подробным указанием всех пройденных дисциплин, зачетов и т. д. Сначала разберитесь, а потом иронизируйте, ОК?